1
00:00:21,725 --> 00:00:22,845
HOMEM: Pronto, pronto.

2
00:00:22,925 --> 00:00:25,405
Buscar, buscar!

3
00:00:25,485 --> 00:00:27,085
Aí está! Pegue, garoto!

4
00:00:27,165 --> 00:00:29,485
Ah!

5
00:00:29,565 --> 00:00:30,805
Você quer...

6
00:00:33,005 --> 00:00:35,085
Fique aí.

7
00:00:35,165 --> 00:00:36,565
Ah!

8
00:00:40,965 --> 00:00:41,965
Buscar!

9
00:00:42,045 --> 00:00:43,525
Prossiga!

10
00:00:43,605 --> 00:00:45,125
Prossiga!

11
00:00:52,605 --> 00:00:54,125
Pronto, busque!

12
00:01:05,765 --> 00:01:07,685
Sim!

13
00:01:07,765 --> 00:01:09,685
Bom e velho Teddy.

14
00:01:09,765 --> 00:01:11,525
Bom Teddy.

15
00:01:14,045 --> 00:01:15,045
Eh?

16
00:01:15,125 --> 00:01:16,485
HOMEM: Bom tiro!

17
00:01:16,565 --> 00:01:18,085
Bom!

18
00:01:18,165 --> 00:01:20,405
Ah, atenção!

19
00:01:20,485 --> 00:01:22,045
Oh.

20
00:01:34,005 --> 00:01:35,565
Ah.

21
00:01:39,845 --> 00:01:40,965
Oh.

22
00:01:43,525 --> 00:01:46,085
Oh.

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,085
HOMEM: Adeus, senhor.

24
00:02:02,165 --> 00:02:03,925
Obrigado.

25
00:02:32,165 --> 00:02:34,405
Ah, droga.

26
00:02:39,005 --> 00:02:40,085
Hum.

27
00:02:43,205 --> 00:02:44,765
Hum.

28
00:02:44,845 --> 00:02:45,845
Ah!

29
00:02:49,965 --> 00:02:51,205
-Ah!
- Ah!

30
00:02:51,285 --> 00:02:52,885
Olá.

31
00:02:58,005 --> 00:03:00,045
SRA. WICKET: Qual é o seu jogo?

32
00:03:10,925 --> 00:03:13,125
Ah, olá.

33
00:03:16,565 --> 00:03:18,685
Olhar.

34
00:03:18,765 --> 00:03:20,565
Sra.

35
00:03:20,645 --> 00:03:22,565
- Buscar!

36
00:03:31,565 --> 00:03:32,845
Argh!

37
00:03:33,965 --> 00:03:36,445
Shh!

38
00:03:36,525 --> 00:03:38,165
Ah!

39
00:03:41,045 --> 00:03:43,045
Ah, olhe!

40
00:03:44,925 --> 00:03:46,685
Bola. Hum?

41
00:03:48,485 --> 00:03:49,605
Shh!

42
00:03:49,685 --> 00:03:51,005
Hum.

43
00:03:54,085 --> 00:03:55,645
Oh.

44
00:03:55,725 --> 00:03:56,725
Shh!

45
00:03:58,005 --> 00:03:59,845
Shh!

46
00:03:59,925 --> 00:04:01,245
Buscar!

47
00:04:01,325 --> 00:04:02,445
Oh!

48
00:04:05,405 --> 00:04:07,565
SENHOR. FEIJÃO:
Não, não, não, não.

49
00:04:07,645 --> 00:04:09,485
- Oh.

50
00:04:09,565 --> 00:04:10,605
Oh!

51
00:04:10,685 --> 00:04:12,405
Desça! Argh!

52
00:04:18,005 --> 00:04:19,485
Cale-se!

53
00:04:34,085 --> 00:04:35,725
Certo!

54
00:04:35,805 --> 00:04:37,005
- Oh!

55
00:04:39,045 --> 00:04:40,405
Olá.

56
00:04:42,005 --> 00:04:43,485
Hum!

57
00:04:43,565 --> 00:04:46,845
Ahh! Cachorro!

58
00:04:53,765 --> 00:04:54,765
Oh!

59
00:05:12,645 --> 00:05:14,085
Olá.

60
00:05:15,125 --> 00:05:16,485
Olá.

61
00:05:17,885 --> 00:05:19,205
Hmph!

62
00:05:19,285 --> 00:05:20,965
Ah!

63
00:05:23,005 --> 00:05:25,245
Olá!

64
00:05:34,285 --> 00:05:35,845
Certo!

65
00:05:35,925 --> 00:05:37,125
Oh.

66
00:05:37,205 --> 00:05:38,685
Huh?

67
00:05:38,765 --> 00:05:40,125
Belo pássaro.

68
00:05:42,045 --> 00:05:43,885
Peço perdão.

69
00:05:46,765 --> 00:05:48,005
Hum.

70
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
Peguei você!

71
00:05:49,445 --> 00:05:52,525
- Huh. Oh.

72
00:05:52,605 --> 00:05:55,165
Ah... ah...

73
00:05:58,285 --> 00:06:00,045
Espere!

74
00:06:00,125 --> 00:06:01,605
Fique aí.

75
00:06:03,685 --> 00:06:04,685
Lá.

76
00:06:15,685 --> 00:06:17,445
SENHOR. FEIJÃO: Pronto.

77
00:06:17,525 --> 00:06:19,245
Oh.

78
00:06:19,325 --> 00:06:20,925
Ah.

79
00:06:29,645 --> 00:06:30,805
HOMEM: Sr. Bean?

80
00:06:30,885 --> 00:06:31,885
SENHOR. FEIJÃO: Obrigado.

81
00:06:35,285 --> 00:06:37,845
Aqui está!

82
00:06:41,325 --> 00:06:42,525
Oh.

83
00:06:45,165 --> 00:06:46,765
Eh?

84
00:06:53,605 --> 00:06:55,965
Oh!

85
00:06:56,045 --> 00:06:58,605
Ah, o que... ah!

86
00:07:02,325 --> 00:07:03,525
Eh?

87
00:07:07,325 --> 00:07:09,605
Ah!

88
00:07:09,685 --> 00:07:10,685
Olá.

89
00:07:12,085 --> 00:07:13,205
Olá.

90
00:07:17,685 --> 00:07:20,605
Olá, olá, olá.

91
00:07:28,965 --> 00:07:33,445
GRAVAÇÃO:
Olá, olá, olá, olá,

92
00:07:33,525 --> 00:07:38,085
olá, olá,
olá, olá, olá...

93
00:07:39,965 --> 00:07:44,885
GRAVAÇÃO:
Olá, olá, olá, olá.

94
00:07:44,965 --> 00:07:46,365
Olá.

95
00:07:46,445 --> 00:07:48,205
Oh!

96
00:07:48,285 --> 00:07:50,245
Olá.

97
00:07:50,325 --> 00:07:52,085
Olá.

98
00:08:17,045 --> 00:08:18,045
Olá.

99
00:08:21,845 --> 00:08:22,845
Huh?

100
00:08:22,925 --> 00:08:25,725
Oh não!

101
00:08:27,885 --> 00:08:29,765
Ah!

102
00:08:34,165 --> 00:08:35,525
HOMEM: Adeus, senhora.

103
00:08:43,765 --> 00:08:46,485
Oh!

104
00:08:46,565 --> 00:08:47,885
Oh.

105
00:08:54,885 --> 00:08:56,205
Oh.

106
00:09:04,325 --> 00:09:05,405
Huh.

107
00:09:08,045 --> 00:09:09,485
Lar.

108
00:09:13,405 --> 00:09:15,325
Ah!

109
00:09:15,405 --> 00:09:18,165
Oh.

110
00:09:18,245 --> 00:09:20,005
Bem.

111
00:09:32,325 --> 00:09:34,565
- Para você.
- Oh.

112
00:09:39,125 --> 00:09:40,245
Oh!

113
00:09:43,085 --> 00:09:44,085
SENHOR. FEIJÃO: Não!

114
00:09:52,125 --> 00:09:55,645
O quê! Aaah!

115
00:09:55,725 --> 00:09:57,085
Tire isso de mim!

116
00:09:57,165 --> 00:09:58,445
Tire isso!

117
00:10:01,125 --> 00:10:02,565
Oh!

118
00:10:02,645 --> 00:10:04,205
Olá.

119
00:10:05,845 --> 00:10:07,845
HOMEM: Bom garoto. Bom garoto.

120
00:10:07,925 --> 00:10:10,565
Buscar! Ah, bom garoto.

121
00:10:13,125 --> 00:10:15,405
Bom, garoto--
espere, hein

122
00:10:15,485 --> 00:10:16,805
Buscar!

123
00:10:17,965 --> 00:10:20,445
Bom, bom garoto.

124
00:10:20,525 --> 00:10:21,845
Buscar!

125
00:10:34,885 --> 00:10:36,765
Buscar!

126
00:10:36,845 --> 00:10:38,765
Ei. Ei, ei!

127
00:10:38,845 --> 00:10:39,845
Volte aqui!

128
00:10:39,925 --> 00:10:41,565
Não, volte aqui!

129
00:10:41,645 --> 00:10:42,965
Eu disse, venha aqui!

130
00:10:43,045 --> 00:10:45,605
Venha aqui, sim?!

131
00:11:00,445 --> 00:11:02,565
SENHOR. FEIJÃO: Ah!